永遠(yuǎn)做可靠朋友和真誠(chéng)伙伴(2013年3月25日)

尊敬的基奎特總統(tǒng)，

女士們,，先生們,，朋友們：

　　哈巴里[1]!哈巴里!今天，能夠在坦桑尼亞尼雷爾國(guó)際會(huì)議中心同各位朋友見(jiàn)面,，感到十分高興和親切,。

　　這是我擔(dān)任中國(guó)國(guó)家主席之后首次訪問(wèn)非洲，也是我第六次踏上非洲大陸。一踏上坦桑尼亞這片美麗的土地,，我就感受到了坦桑尼亞人民對(duì)中國(guó)人民熱情奔放的友情,，坦桑尼亞政府和人民舉行了特殊的隆重歡迎儀式。這不僅是對(duì)我和中國(guó)代表團(tuán)的重視,，更體現(xiàn)了中坦兩國(guó)和兩國(guó)人民深厚的傳統(tǒng)友誼,。

　　首先，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民,，并以我個(gè)人的名義,，向在座各位朋友，向兄弟的坦桑尼亞人民和非洲人民,，致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿!我還要感謝基奎特總統(tǒng)和坦桑尼亞政府為我這次訪問(wèn)所作的精心安排和熱情接待!

　　坦桑尼亞是人類發(fā)源地之一,。坦桑尼亞人民有著光榮傳統(tǒng)，為非洲人民贏得爭(zhēng)取民族獨(dú)立,、反對(duì)種族隔離斗爭(zhēng)的勝利作出了重要貢獻(xiàn),。

　　近年來(lái)，在基奎特總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下,，坦桑尼亞政局保持穩(wěn)定,，建設(shè)事業(yè)蒸蒸日上，在非洲和國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮了重要作用,。中國(guó)人民為你們?nèi)〉玫某删透械接芍缘母吲d,，衷心祝愿兄弟的坦桑尼亞人民不斷取得新的更大的成就。

　　來(lái)到非洲,，總有兩個(gè)突出印象,。一是常來(lái)常新，每次非洲之行都能深切感受到這片大陸的新發(fā)展新變化,，讓人歡欣鼓舞,。二是熱情似火，非洲人民對(duì)中國(guó)人民發(fā)自內(nèi)心的友好情誼,，就像非洲的陽(yáng)光那樣溫暖熱烈,，讓人難以忘懷。

　　非洲有句諺語(yǔ)：“河有源泉水才深,?！敝蟹怯押媒煌催h(yuǎn)流長(zhǎng)。上世紀(jì)五六十年代,，毛澤東,、周恩來(lái)[2]等新中國(guó)第一代領(lǐng)導(dǎo)人和非洲老一輩政治家共同開(kāi)啟了中非關(guān)系新紀(jì)元。從那時(shí)起,，中非人民在反殖反帝,、爭(zhēng)取民族獨(dú)立和解放的斗爭(zhēng)中,，在發(fā)展振興的道路上，相互支持,、真誠(chéng)合作,，結(jié)下了同呼吸、共命運(yùn),、心連心的兄弟情誼,。

　　今天,，在雙方共同努力下,，中非關(guān)系已經(jīng)進(jìn)入全面發(fā)展的快車道。雙方成立了中非合作論壇[3],，構(gòu)建起新型戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,，各領(lǐng)域合作取得顯著成果。2012年,，中非貿(mào)易額接近2000億美元,，中非人員往來(lái)超過(guò)150萬(wàn)人次。截至去年,，中國(guó)對(duì)非洲的直接投資累計(jì)超過(guò)150億美元,。今年是中國(guó)向非洲派出醫(yī)療隊(duì)50周年，50年來(lái)累計(jì)派出1.8萬(wàn)人次的醫(yī)療人員,，診治了2.5億人次的非洲患者,。

　　非洲人民也給了中國(guó)人民大力支持和無(wú)私幫助。2008年北京奧運(yùn)會(huì)火炬在達(dá)累斯薩拉姆傳遞過(guò)程中,，坦桑尼亞人民像歡慶自己的節(jié)日一樣,，載歌載舞迎接奧運(yùn)圣火，喜慶的畫(huà)面深深定格在中國(guó)人民的腦海中,。

　　中國(guó)汶川特大地震發(fā)生后,，非洲國(guó)家紛紛伸出援手，有的國(guó)家自己也不富裕,、人口不到200萬(wàn),，向地震災(zāi)區(qū)慷慨捐出200萬(wàn)歐元，相當(dāng)于人均1歐元,，這份情誼讓中國(guó)人民備感溫暖,。

　　我們雙方不斷加強(qiáng)在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中的協(xié)調(diào)和配合，有力維護(hù)了發(fā)展中國(guó)家共同利益,。中國(guó)人民和非洲人民的友誼和合作,，已經(jīng)成為中非關(guān)系的標(biāo)志，在國(guó)際社會(huì)傳為佳話,。

　　過(guò)去半個(gè)多世紀(jì)的共同努力及其產(chǎn)生的豐富成果,，為我們繼續(xù)推進(jìn)中非關(guān)系打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ),、積累了寶貴經(jīng)驗(yàn)。

　　——這段歷史告訴我們,，中非關(guān)系不是一天就發(fā)展起來(lái)的,，更不是什么人賜予的，而是我們雙方風(fēng)雨同舟,、患難與共,，一步一個(gè)腳印走出來(lái)的。飲水不忘挖井人,。我們將永遠(yuǎn)銘記為中非關(guān)系發(fā)展披荊斬棘,、嘔心瀝血的人們，不斷從歷史中汲取前進(jìn)的動(dòng)力,。

　　——這段歷史告訴我們,，中非從來(lái)都是命運(yùn)共同體，共同的歷史遭遇,、共同的發(fā)展任務(wù),、共同的戰(zhàn)略利益把我們緊緊聯(lián)系在一起。我們都把對(duì)方的發(fā)展視為自己的機(jī)遇,，都在積極通過(guò)加強(qiáng)合作促進(jìn)共同發(fā)展繁榮,。

　　——這段歷史告訴我們，中非關(guān)系的本質(zhì)特征是真誠(chéng)友好,、相互尊重,、平等互利、共同發(fā)展,。我們雙方談得來(lái),，覺(jué)得相互平等;我們不把自己的意志強(qiáng)加給你們，你們也不把自己的意志強(qiáng)加給我們,。中國(guó)為非洲發(fā)展提供了力所能及的幫助,，中國(guó)更感謝非洲國(guó)家和非洲人民長(zhǎng)期以來(lái)給予中國(guó)的大力支持和無(wú)私幫助，我們?cè)谑玛P(guān)對(duì)方核心利益的問(wèn)題上,，從來(lái)都是立場(chǎng)鮮明,、毫不含糊地支持對(duì)方。

　　——這段歷史告訴我們,，中非關(guān)系要保持旺盛生命力,，必須與時(shí)俱進(jìn)、開(kāi)拓創(chuàng)新,。半個(gè)多世紀(jì)以來(lái),，在中非關(guān)系發(fā)展的每一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期，我們雙方都能登高望遠(yuǎn),，找到中非合作新的契合點(diǎn)和增長(zhǎng)點(diǎn),，推動(dòng)中非關(guān)系實(shí)現(xiàn)新的跨越,。這種逢山開(kāi)路、遇水架橋的開(kāi)拓精神,，是我們不斷提高中非合作水平的重要法寶,。

　　女士們、先生們!

　　當(dāng)前,，中非關(guān)系正站在新的歷史起點(diǎn)上,，具備天時(shí)、地利,、人和的優(yōu)勢(shì),。作為“希望的大陸”、“發(fā)展的熱土”,，今天的非洲已經(jīng)成為全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快的地區(qū)之一,，非洲雄獅正在加速奔跑,，而中國(guó)也繼續(xù)保持著良好發(fā)展勢(shì)頭,。中非合作基礎(chǔ)更加堅(jiān)實(shí)、合作意愿更加強(qiáng)烈,、合作機(jī)制更加完善,，推進(jìn)中非合作是雙方人民共同心愿，是大勢(shì)所趨,、人心所向,。

　　這里，我可以明確告訴各位朋友,，新形勢(shì)下,，中非關(guān)系的重要性不是降低了而是提高了，雙方共同利益不是減少了而是增多了,，中方發(fā)展對(duì)非關(guān)系的力度不會(huì)削弱,、只會(huì)加強(qiáng)。

　　第一,，對(duì)待非洲朋友,，我們講一個(gè)“真”字。真朋友最可貴,。中非傳統(tǒng)友誼彌足珍貴,，值得倍加珍惜。我們始終把發(fā)展同非洲國(guó)家的團(tuán)結(jié)合作作為中國(guó)對(duì)外政策的重要基礎(chǔ),，這一點(diǎn)絕不會(huì)因?yàn)橹袊?guó)自身發(fā)展和國(guó)際地位提高而發(fā)生變化,。中國(guó)堅(jiān)持國(guó)家不分大小、強(qiáng)弱,、貧富一律平等,，秉持公道,、伸張正義，反對(duì)以大欺小,、以強(qiáng)凌弱,、以富壓貧，反對(duì)干涉別國(guó)內(nèi)政,，將繼續(xù)同非方在涉及對(duì)方核心利益和重大關(guān)切的問(wèn)題上相互支持,，繼續(xù)在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中堅(jiān)定支持非洲國(guó)家的正義立場(chǎng)，維護(hù)發(fā)展中國(guó)家共同利益,。中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)定支持非洲自主解決本地區(qū)問(wèn)題的努力,，為促進(jìn)非洲和平與安全作出更大貢獻(xiàn)。

　　世界上沒(méi)有放之四海而皆準(zhǔn)的發(fā)展模式,，各方應(yīng)該尊重世界文明多樣性和發(fā)展模式多樣化,。中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)定支持非洲國(guó)家探索適合本國(guó)國(guó)情的發(fā)展道路，加強(qiáng)同非洲國(guó)家在治國(guó)理政方面的經(jīng)驗(yàn)交流,，從各自的古老文明和發(fā)展實(shí)踐中汲取智慧,，促進(jìn)中非共同發(fā)展繁榮。

　　家和萬(wàn)事興,。全非洲是一個(gè)命運(yùn)與共的大家庭,。今年是非洲統(tǒng)一組織成立50周年，對(duì)追求聯(lián)合自強(qiáng)的非洲各國(guó)人民具有里程碑意義,。中方真誠(chéng)祝愿并堅(jiān)定支持非洲在聯(lián)合自強(qiáng)的道路上步子邁得更大一些,，推動(dòng)非洲和平與發(fā)展事業(yè)不斷跨上新的臺(tái)階。

　　中方希望中非關(guān)系發(fā)展得越來(lái)越好,，也希望其他國(guó)家同非洲關(guān)系發(fā)展得越來(lái)越好,。非洲是非洲人的非洲，任何國(guó)家發(fā)展同非洲關(guān)系,，都應(yīng)該尊重非洲的尊嚴(yán)和自主性,。

　　第二，開(kāi)展對(duì)非合作,，我們講一個(gè)“實(shí)”字,。中國(guó)不僅是合作共贏的倡導(dǎo)者，更是積極實(shí)踐者,。中國(guó)致力于把自身發(fā)展同非洲發(fā)展緊密聯(lián)系起來(lái),，把中國(guó)人民利益同非洲人民利益緊密結(jié)合起來(lái)，把中國(guó)發(fā)展機(jī)遇同非洲發(fā)展機(jī)遇緊密融合起來(lái),，真誠(chéng)希望非洲國(guó)家發(fā)展得更快一些,，非洲人民日子過(guò)得更好一些。中國(guó)在謀求自身發(fā)展的同時(shí),，始終向非洲朋友提供力所能及的支持和幫助,。特別是近些年來(lái),，中國(guó)加大了對(duì)非援助和合作力度。只要是中方作出的承諾,，就一定會(huì)不折不扣落到實(shí)處,。

　　中國(guó)將繼續(xù)擴(kuò)大同非洲的投融資合作，落實(shí)好3年內(nèi)向非洲提供200億美元貸款額度的承諾,，實(shí)施好“非洲跨國(guó)跨區(qū)域基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作伙伴關(guān)系”,，加強(qiáng)同非洲國(guó)家在農(nóng)業(yè)、制造業(yè)等領(lǐng)域的互利合作,，幫助非洲國(guó)家把資源優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為發(fā)展優(yōu)勢(shì),，實(shí)現(xiàn)自主發(fā)展和可持續(xù)發(fā)展。

　　授人以魚(yú),，更要授人以漁,。中方將積極實(shí)施“非洲人才計(jì)劃”，未來(lái)3年將為非洲國(guó)家培訓(xùn)3萬(wàn)名各類人才,，提供1.8萬(wàn)個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金留學(xué)生名額,，加強(qiáng)對(duì)非洲技術(shù)轉(zhuǎn)讓和經(jīng)驗(yàn)共享。

　　隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力和綜合國(guó)力不斷提高,，中國(guó)將繼續(xù)為非洲發(fā)展提供應(yīng)有的,、不附加任何政治條件的幫助。

　　第三,，加強(qiáng)中非友好，我們講一個(gè)“親”字,。中國(guó)人民和非洲人民有著天然的親近感,。“人生樂(lè)在相知心,?！敝蟹侨绾沃?我以為，很重要的一點(diǎn)就是要通過(guò)深入對(duì)話和實(shí)際行動(dòng)獲得心與心的共鳴,。

　　中非關(guān)系的根基和血脈在人民,，中非關(guān)系發(fā)展應(yīng)該更多面向人民。近年來(lái),，隨著中非關(guān)系發(fā)展,，中非人民越走越近。一些非洲朋友活躍在中國(guó)文藝舞臺(tái)上,，成了中國(guó)家喻戶曉的明星,。中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞熱播，使坦桑尼亞觀眾了解到中國(guó)老百姓家庭生活的酸甜苦辣,。

　　我聽(tīng)說(shuō)了一個(gè)故事,，有一對(duì)中國(guó)年輕人,，他們從小就通過(guò)電視節(jié)目認(rèn)識(shí)了非洲，對(duì)非洲充滿了向往,。后來(lái)他們結(jié)婚了,，把蜜月旅行目的地選在了坦桑尼亞。在婚后的第一個(gè)情人節(jié),，他們背上行囊來(lái)到了坦桑尼亞,，領(lǐng)略了這里的風(fēng)土人情和塞倫蓋蒂草原的壯美?；貒?guó)后,，他們把在坦桑尼亞的所見(jiàn)所聞發(fā)布在博客上，得到了數(shù)萬(wàn)次的點(diǎn)擊和數(shù)百條回復(fù),。他們說(shuō),，我們真的愛(ài)上了非洲，我們的心從此再也離不開(kāi)這片神奇的土地,。這個(gè)故事說(shuō)明,，中非人民有著天然的親近感，只要不斷加強(qiáng)人民之間的交流,，中非人民友誼就一定能根深葉茂,。

　　我們要更加重視中非人文交流，增進(jìn)中非人民的相互了解和認(rèn)知,，厚植中非友好事業(yè)的社會(huì)基礎(chǔ),。中非關(guān)系是面向未來(lái)的事業(yè)，需要一代又一代中非有志青年共同接續(xù)奮斗,。雙方應(yīng)該積極推動(dòng)青年交流,，使中非友好事業(yè)后繼有人，永葆青春和活力,。

　　第四,，解決合作中的問(wèn)題，我們講一個(gè)“誠(chéng)”字,。中國(guó)和非洲都處在快速發(fā)展過(guò)程中,，相互認(rèn)知需要不斷與時(shí)俱進(jìn)。中方坦誠(chéng)面對(duì)中非關(guān)系面臨的新情況新問(wèn)題,，對(duì)出現(xiàn)的問(wèn)題,，我們應(yīng)該本著相互尊重、合作共贏的精神加以妥善解決,。

　　我相信,，機(jī)遇總比挑戰(zhàn)大，辦法總比困難多。中方已經(jīng)并將繼續(xù)同非洲國(guó)家一道,，采取切實(shí)措施,，妥善解決中非經(jīng)貿(mào)合作中存在的問(wèn)題，使非洲國(guó)家從合作中更多受益,。同時(shí),，我們也真誠(chéng)希望非洲國(guó)家為中國(guó)企業(yè)和公民在非洲開(kāi)展合作提供相應(yīng)的便利條件。

　　女士們,、先生們!

　　新中國(guó)成立60多年來(lái)特別是改革開(kāi)放30多年來(lái),，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)人民成功開(kāi)辟出中國(guó)特色社會(huì)主義道路，中國(guó)發(fā)展取得了歷史性進(jìn)步,，經(jīng)濟(jì)總量已經(jīng)躍升到世界第二位,，綜合國(guó)力顯著增強(qiáng)，人民生活明顯改善,。作為有著13億多人口的國(guó)家,，中國(guó)用幾十年的時(shí)間走完了發(fā)達(dá)國(guó)家?guī)装倌曜哌^(guò)的發(fā)展歷程，這其中的艱辛和曲折是可想而知的,。

　　現(xiàn)在,，中國(guó)基本國(guó)情仍然是人口多、底子薄,、發(fā)展不平衡,，經(jīng)濟(jì)總量雖大，但除以13億多人口,，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值還排在世界第九十位左右,。根據(jù)聯(lián)合國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，中國(guó)還有1.28億人生活在貧困線以下,。讓13億多人民都過(guò)上富裕的日子,，仍然還有很長(zhǎng)的路要走，還需要付出長(zhǎng)期的艱苦努力,。隨著中國(guó)不斷發(fā)展，中國(guó)人民生活水平必將不斷提高,。但是,，無(wú)論中國(guó)發(fā)展到哪一步，中國(guó)永遠(yuǎn)都把非洲國(guó)家當(dāng)作自己的患難之交,。

　　女士們,、先生們!

　　中國(guó)的發(fā)展離不開(kāi)世界、離不開(kāi)非洲,，世界和非洲的繁榮穩(wěn)定也需要中國(guó),。中非雖然遠(yuǎn)隔重洋，但我們的心是相通的。聯(lián)結(jié)我們的不僅是深厚的傳統(tǒng)友誼,、密切的利益紐帶,，還有我們各自的夢(mèng)想。

　　13億多中國(guó)人民正致力于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng),，10億多非洲人民正致力于實(shí)現(xiàn)聯(lián)合自強(qiáng),、發(fā)展振興的非洲夢(mèng)。中非人民要加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作,、加強(qiáng)相互支持和幫助,，努力實(shí)現(xiàn)我們各自的夢(mèng)想。我們還要同國(guó)際社會(huì)一道,，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)持久和平,、共同繁榮的世界夢(mèng)，為人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)作出新的更大的貢獻(xiàn)!

　　阿桑特尼薩那[4]!

　　注 釋

　　[1]哈巴里,，斯瓦希里語(yǔ),，意為“大家好”。

　　[2]周恩來(lái)(1898—1976),，江蘇淮安人,。馬克思主義者，中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家,、政治家,、軍事家和外交家，中國(guó)共產(chǎn)黨和中華人民共和國(guó)的主要領(lǐng)導(dǎo)人之一,，中國(guó)人民解放軍的主要?jiǎng)?chuàng)建人之一,。

　　[3]中非合作論壇，是中國(guó)與非洲友好國(guó)家間集體對(duì)話與合作的新平臺(tái),，是促進(jìn)南南合作的有效機(jī)制,。第一屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議于2000年10月在北京召開(kāi)。北京峰會(huì)暨第三屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議于2006年11月在北京召開(kāi),。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和48個(gè)非洲國(guó)家的國(guó)家元首,、政府首腦或代表出席。北京峰會(huì)通過(guò)《中非合作論壇北京峰會(huì)宣言》和《中非合作論壇——北京行動(dòng)計(jì)劃(2007至2009年)》兩個(gè)成果文件,，確立發(fā)展中非新型戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,。

　　[4]阿桑特尼薩那，斯瓦希里語(yǔ),，意為“謝謝大家”,。