在亞歐大陸架起一座友誼和合作之橋(2014年4月1日)

　　中國和歐洲雖然遠(yuǎn)隔萬里，但都生活在同一個(gè)時(shí)間,、同一個(gè)空間之內(nèi),，生活息息相關(guān)。當(dāng)前,，中歐都處于發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期,，都面臨著前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。剛才，我說到我們希望同歐洲朋友一道,，在亞歐大陸架起一座友誼和合作之橋,。我們要共同努力建造和平、增長,、改革,、文明四座橋梁，建設(shè)更具全球影響力的中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,。

　　——我們要建設(shè)和平穩(wěn)定之橋,，把中歐兩大力量連接起來。中國和歐盟面積占世界十分之一,，人口占世界四分之一,，在聯(lián)合國安理會(huì)擁有3個(gè)常任理事國席位。要和平不要戰(zhàn)爭,、要多邊不要單邊、要對話不要對抗是雙方的共識,。我們要加強(qiáng)在全球性問題上的溝通和協(xié)調(diào),，為維護(hù)世界和平穩(wěn)定發(fā)揮關(guān)鍵性作用。文明文化可以傳播,，和平發(fā)展也可以傳播,。中國愿意同歐盟一道，讓和平的陽光驅(qū)走戰(zhàn)爭的陰霾,，讓繁榮的篝火溫暖世界經(jīng)濟(jì)的春寒,，促進(jìn)全人類走上和平發(fā)展、合作共贏的道路,。

　　——我們要建設(shè)增長繁榮之橋,，把中歐兩大市場連接起來。中國和歐盟經(jīng)濟(jì)總量占世界三分之一,，是世界最重要的兩大經(jīng)濟(jì)體,。我們要共同堅(jiān)持市場開放，加快投資協(xié)定談判,，積極探討自由貿(mào)易區(qū)建設(shè),，努力實(shí)現(xiàn)到2020年雙方貿(mào)易額達(dá)到10000億美元的宏偉目標(biāo)。我們還要積極探討把中歐合作和絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)結(jié)合起來,，以構(gòu)建亞歐大市場為目標(biāo),，讓亞歐兩大洲人員、企業(yè),、資金,、技術(shù)活起來、火起來，使中國和歐盟成為世界經(jīng)濟(jì)增長的雙引擎,。

　　——我們要建設(shè)改革進(jìn)步之橋,，把中歐兩大改革進(jìn)程連接起來。中國和歐盟都在經(jīng)歷人類歷史上前所未有的改革進(jìn)程,，都在走前人沒有走過的路,。雙方要加強(qiáng)在宏觀經(jīng)濟(jì)、公共政策,、區(qū)域發(fā)展,、農(nóng)村發(fā)展、社會(huì)民生等領(lǐng)域?qū)υ捄秃献?，尊重雙方的改革道路,，借鑒雙方的改革經(jīng)驗(yàn)，以自身改革帶動(dòng)世界發(fā)展進(jìn)步,。

　　——我們要建設(shè)文明共榮之橋,，把中歐兩大文明連接起來。中國是東方文明的重要代表,，歐洲則是西方文明的發(fā)祥地,。正如中國人喜歡茶而比利時(shí)人喜愛啤酒一樣，茶的含蓄內(nèi)斂和酒的熱烈奔放代表了品味生命,、解讀世界的兩種不同方式,。但是，茶和酒并不是不可兼容的,，既可以酒逢知己千杯少,，也可以品茶品味品人生。中國主張“和而不同”[1],，而歐盟強(qiáng)調(diào)“多元一體”,。中歐要共同努力，促進(jìn)人類各種文明之花競相綻放,。

　　無論國際風(fēng)云如何變幻,，中國始終支持歐洲一體化進(jìn)程，始終支持一個(gè)團(tuán)結(jié),、穩(wěn)定,、繁榮的歐盟在國際事務(wù)中發(fā)揮更大作用。中國即將發(fā)表第二份對歐盟政策文件,，重申中國對歐盟和發(fā)展中歐關(guān)系的高度重視,。去年，中歐共同制定了中歐合作2020戰(zhàn)略規(guī)劃,，在近百個(gè)領(lǐng)域提出了一系列具有雄心的合作目標(biāo),。雙方應(yīng)該一道努力,，盡早把藍(lán)圖變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，讓未來10年的中歐關(guān)系更加美好,。

　　____________

　　*這是習(xí)近平在布魯日歐洲學(xué)院演講的一部分,。

　　注 釋

　　[1]見本書《青年要自覺踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀》注[11]。